_-_promo_shot_-_credit_Mats_Backer.jpg)
Anne Sofie von Otter
Anne Sofie von Otter - Schubert Lieder
슈베르트: 비올라 Viola('Schneeglöcklein, o Schneeglöcklein'),
song for voice & piano, D. 786 (Op. posth. 123)
Composed by Franz Schubert
Anne Sofie von Otter, mzzo sopranos
Bengt Forsberg, piano
Label: Deutsche Grammophon
 "Viola('Schneeglöcklein, o Schneeglöcklein'), " [13:04"]
Language: German
Schneeglöcklein, o Schneeglöcklein,
In den Auen läutest du,
Läutest in dem stillen Hain,
Läute immer, läute zu, läute immer zu!
Denn du kündest frohe Zeit,
Frühling naht, der Bräutigam,
Kommt mit Sieg vom Winterstreit,
Dem er seine Eiswehr nahm.
Darum schwingt der goldne Stift,
Daß dein Silberhelm erschallt,
Und dein liebliches Gedüft
Leis' wie Schmeichelruf entwallt:
Daß die Blumen in der Erd'
Steigen aus dem düstern Nest,
Und des Bräutigams sich wert
Schmücken zu dem Hochzeitsfest.
Schneeglöcklein, o Schneeglöcklein,
In den Auen läutest du,
Läutest in dem stillen Hain,
Läut' die Blumen aus der Ruh'!
Du Viola, zartes Kind,
Hörst zuerst den Wonnelaut,
Und sie stehet auf geschwind,
Schmücket sorglich sich als Braut.
Hüllet sich in's grüne Kleid,
Nimmt den Mantel sammetblau,
Nimmt das güldene Geschmeid,
Und den [Brilliantentau]1.
Eilt dann fort mit [mächt'gem]2 Schritt,
Nur den Freund im treuen Sinn,
Ganz von [Liebesglück]3 durchglüht,
Sieht nicht her und sieht nicht hin.
Doch ein ängstliches Gefühl
Ihre kleine Brust durchwallt,
Denn es ist noch rings so still,
Und die Lüfte weh'n [so]4 kalt.
Und sie hemmt den schnellen Lauf,
Schon bestrahlt von Sonnenschein,
Doch mit Schrecken blickt sie auf,
Denn sie stehet ganz allein.
Schwestern nicht, nicht Bräutigam,
Zugedrungen! und verschmäht!
Da durchschauert sie die Scham,
Fliehet wie vom Sturm geweht.
Fliehet an den fernsten Ort,
Wo sie Gras und Schatten deckt,
Späht und lauschet immerfort,
Ob was rauschet und sich regt.
Und gekränket und getäuscht
Sitzet sie und schluchzt und weint,
Von der tiefsten Angst zerfleischt,
Ob kein Nahender [erscheint]5.
Schneeglöcklein, o Schneeglöcklein,
In den Auen läutest du,
Läutest in dem stillen Hain,
Läut die Schwestern ihr herzu!
Rose nahet, Lilie schwankt,
Tulp' und Hyazinthe schwellt,
Windling kommt daher gerankt,
Und Narciss' hat sich gesellt.
[Da]6 der Frühling nun erscheint,
Und das frohe Fest beginnt,
Sieht er alle, die vereint,
Und vermißt sein liebstes Kind.
Alle schickt er suchend fort,
Um die eine, die ihm wert,
Und sie kommen an den Ort,
Wo sie einsam sich verzehrt.
Doch es sitzt das liebe [Kind]7
Stumm und bleich, das Haupt gebückt,
Ach! der Lieb' und Sehnsucht Schmerz
Hat die Zärtliche erdrückt.
Schneeglöcklein, o Schneeglöcklein,
In den Auen läutest du,
Läutest in dem stillen Hain,
Läut Viola sanfte Ruh'.
1 Schober: "Diamantentau"
2 Schober: "ems'gen"
3 Schober: "Liebesglut"
4 Schober: "noch"
5 Schober: "sich zeigt"
6 Schober: "Als"
7 Schober: "Herz"
Authorship
by Franz von Schober (1798-1882)
by Franz Peter Schubert (1797-1828) ,
"Viola", op. 123, D. 786 (1823), published 1830.
비올라
눈방울 꽃아, 오! 눈방울 꽃아!
물가에서 너는 울리고 ,
조용한 숲에서도 울리고, 언제나 울려라.
울려라, 울려라, 계속 울려라.
너는 기쁜 시간이 올 것을 알린다.
봄이 온다.
신랑이 그의 얼음군대와 싸웠던
겨울전쟁에서 이기고 온다.
그리하여 금색줄기를 흔들어라.
너의 은투구가 울리게,
너의 사랑스런 향기가 칭송처럼 울리게.
아직 땅속에 있는 꽃들이 어두운 집에서 올라오게 ,
그리고 신랑의 가치만큼 결혼식을 꾸민다.
눈방울 꽃아, 오! 눈방울 꽃아!
물가에서 너는 울리고 ,조
용한 숲에서도 울리고, 언제나 울려라.
울려라, 울려라, 계속 울려라.
너 비올라야, 고운 아이야.
기쁨의 소리를 먼저 듣고 그리고
그녀는 빨리 일어나 정성스럽게 신부로 장식한다.
녹색 옷을 입고 파란 벨벳 외투를 입고
금색 보석을 걸고 다이아몬드 이슬을 건다.
큰 발걸음으로 달려가 믿는 마음으로 신랑만 생각하며
이쪽도 안보고 저쪽도 안보고 사랑의 행복으로 채워진다.
두려움의 느낌이 그녀의 작은 가슴을 채운다.
주위는 아직 조용하다.
바람이 차갑게 분다.
그리고 그녀는 빠른 걸음을 멈춘다.
햇빛을 받는다.
그러나 그녀는 두려워서 눈을 든다.
왜냐하면 그녀는 홀로 서있다.
자매들아, 아니다. 신랑이 아니다.
그것을 통해서 그녀는 창피함을 느끼고
태풍에 날아갈듯이 도망가고
제일 멀리 있는 곳으로 도망가고
그녀는 지푸라기와 그늘을 덮고 끝없이 보고 듣고 있다.
무슨 소리가 나고 있는지 ,아니면 움직이는지?
그리고 상처받고 속은 마음으로 그녀는 앉아서 징징거린다.
깊은 두려움으로 마음이 찢어지고
누군가가 가까이 올까봐 마음이 찢어진다.
눈방울 꽃아, 오! 눈방울 꽃아!
물가에서 너는 울리고 ,조용한 숲에서도 울리고,
자매들이 그녀의 종을 울려서 부른다.
장미는 가까이 오고 백합은 흔들리고
튜율립과 희야신스는 부풀고
바람꽃이 덩굴지며 다가온다.
그리고 나르시스가 거기에 참여한다.
이제 봄이 오고 기쁜 잔치가 시작될 때
그는 함께 있는 모두를 보고
그의 가장 사랑하는 이를 그리워한다.
그에게 소중한 이를 찾기 위하여 모두를 보낸다.
그리고 그들은 그녀가 외로이 쇠약해져 있는 곳에 도착한다.
그 착한 아이는 말없이 창백하게 앉아있다.
그 아이가 머리를 숙였다.
아! 사랑과 그리움의 아픔이 그녀를 억눌렀다.
눈방울 꽃아, 오, 눈방울 꽃아!
물가에서 너는 울리고 조용한 숲에서도 너는 울린다.
울려라 비올라야.
영원한 휴식을 얻어라
Anne Sofie von Otter , mezzo-soprano
안네 소피 폰 오터(Anne Sofie von Otter, 메조 소프라노)
21세기 최고의 메조 소프라노 가운데 한 사람으로 실로 다양한 분야에서 뛰고 있는
폰 오터(Anne Sofie von Otter)는 스톡홀름 태생이다. 런던의 길드홀(Guildhall Sc
hool)학교에서 공부했는데 특히 예술가곡의 해석에 주안점을 두는 학습방법을 선택
해서 연마했다고 알려져 있다.
1982년, 바젤 오페라에 소속되어 주로 모차르트의 오페라에서 케루비노·도라벨라·
세스토 같은 역을 맡았고 리하르트 시트라우스의 가곡과 오페라에도 출연하면서
레퍼토리의 확장에 상당한 노력을 기우렸다. 그 결과 폰 오터의 레퍼토리는 바로
크에서 20세기 현대음악에 이르는 폭을 지니게 되어 성악가로서는 아주 보기 드문
성과를 일구었다는 평가를 듣고 있다. 브람스·말러·시트라우스·볼프·젬린스키의 가
곡에서 폰 오토 특유의 해석을 들려주고 있는 점에 유의할 필요가 있을 정도이다.
폰 오터가 서지 않은 무대는 없다.미국과 유럽은 물론 동양의 저명한 무대에서 오
페라 히로인과 예술가곡의 독창자로서 대단한 성공을 지속하고 있다.1980년대 중
반부터는 저명한 음악제에도 잇달아 초청되는데 액상 프로방스 페스티발(1984년)·
리용의 베를리오즈 페스티발(1984년)·잘츠부르크 부활절 음악제(1992년) 등에서
눈부신 성공을 거두었다. 특히 1994년에는 존 엘리어트 가디너(JohnEliot Gardin
er)가 지휘하는 잉글리쉬 바로크 솔로이스트(English Baroque Soloists)와 모차
르트의 다단조 미사를 연주해서 국제적으로 커다란 반향을 일으켰다.
1996년엔 잘츠부르크에서 첫 리사이틀을 갖고 시트라우스의 가곡을 연주하여 평
론가들의 격찬을 받았고 이를 계기로 같은 레퍼토리로 유럽과 미국 투어에 나섰다.
1997년 여름의 동경 투어에서는 켄트 나가노가 지휘하는 리용 오페라단에서 카르
멘으로 데뷔하였고, 같은 해에 베를린 필의 신년음악회에서도 카르멘을 연주하여
청중들을 열광시켰다(지휘/아바도). 이 연주회 실황은 도이치 그라모폰에서 녹음
하였고 유럽 전역에 생방송으로 중계되기도 하였다.
음반은 1985년부터 DG에서 발표되고 있는데 많은 음반들이 다양한 상을 받았다.
주요 음반으로는 슈만의 '여인의 사랑과 생애', 브람스·젬린스키·말러·볼프·그리이
그의 가곡들이 있다. 정명훈과 호흡을 맞춘 말러의 '어린이의 이상한 뿔피리'가
유명하고, 가디너와 작업한 Home for Christmas 앨범도 베스트 셀러가 되었다.
근래에 와서는 브리튼·드보르작·코다이의 가곡을 녹음했고 록 스타 엘비스 코스텔
로(Elvis Costello)와 녹음하는 파격도 행하고 있다. 대부분의 성악가들이 그러하
듯 폰오터는 고음악, 특히 바로크 시대의 종교음악 녹음부문에서도 상당한 성과를
일구고 있다. 몬테베르디의 올페오를 비롯해서 바하의 크리스마스 오라토리오와
마태 수난곡, 헨델의 메시아, 퍼셀의 디도와 에네아스 등이 아르히브(ARCHIV) 레
이블로 발표된바 있다. 가디너가 지휘한 모차르트의 오페라 '이도메네오'와 '티토
왕의 자비'에서 이다만테와 세스토 역을 노래했는데 이 음반도 상을 받았다. 아르
히브 레이블에서는 가디너 말고도 트레버 프노크(Trevor Pinnock)와 마크 민코브
스키(Marc Minkowski), 라인하르트 궤벨(Reinhard Goebel)과 같은 고음악계의
거장들과 호흡을 맞춘 음반들이 상당하다.
폰 오터의 수상 기록 ;
1990년, 올해의 아티스트(국제음반비평상)
1995년, 올해의 가수(칸느 클래식상)
1996년, 올해의 아티스트(그라마폰상)
1997년, 디아파종상
1995년·2000년, 에코 클라식상(ECHO-KLASSIK AWARDS)
가장 최근에 폰 오터가 섰던 기념비적 무대는 노벨상 제정 100주년을 기념해서
열린 2001년 12월의 노벨 콘서트였다. 내노라하는 세계의 스타들이 집결한 이
무대에서 폰 오터는 유난히 돋보인 가수였다. 실황은 DG에서 더블 앨범으로 발
표했다. | | |