Partirono le rondini dal mio paese freddo e senza sole, cercando primavere di viole nidi d'amore e di felicita
제비는 떠나버렸네 나의 춥고 해 없는 땅을. 오랑캐 꽃사이에 봄을 찾아서 행복의 사랑 보금자리를 찾아서, la mia piccola rondine parti, Senza lasciarmi un bacio, senza un addio parti
나의 조그만 제비는 날러갔네. 나에게 키스도 남기지 않고, 안녕의 인사도 없이.
Non Ti Scordar di me la vita mia e legata a te; io t'amo sempre piu nel sogno mio rimani tu
나를 잊지 말아요, 나의 인생은 너의 인생과 이어졌고 너에 대한 나의 사랑은 언제나 자랄거요. 너는 언제나 나의 꿈에 있을거요
Non Ti Scordar di me la vita mia e legata a te c'e sempre un nido nel mio cuor per te Non Ti Scordar di me
나를 잊지 말아요. 나의 인생은 너의 인생과 이어졌고 내 맘속엔 너를 위한 보금자리가 언제나 있을거요. 나를 잊지 말아요.
Sung By Luciano Pavarotti
Sung ByBar. Gianni
LUCIANO PAVAROTTI - NON TI SCORDAR DI ME
Non ti scordar di me
Non Ti Scordar di Me - Carlo Buti
Angela GHEORGHIU - Non ti scordar di me - Ernesto de Curtis
Angela Gheorghiu sings 'Non ti scordar di me'
Beniamino Gigli - 1935 - Non ti scordar di me
- BENIAMINO GIGLI (1890-1957) DI ME NON TI SCORDAR DI ME -
Scordar Di Me(물망초)
돌아오라 소렌토로를 작곡한 Ernesto De Curtis 형제가 1935년경에 도메니코 푸르노라는 이탈리아 시인의 시에 곡을 만들었고,B. Gigli 가 처음 불렀다.영화 물망초에서는 당시 세계적인 테너 가수인 Ferruccio Tagliavini가 테너 가수역으로 직접 출연하여 불렀다.옛날 다뉴브 강가를 사랑하는 두 남녀가 산책을 하였습니다.강가에 예쁜 꽃이 피어 있는 것을 보고 ˝아! 참 예쁜 꽃이구나!˝ 하고 여자가 감탄 하였습니다.남자는 손을 뻗쳐 그 꽃을 꺾으려고 하다가 그만 물에 빠지고 말았습니다.남자는 필사적으로 헤엄을 쳤으나, 물살이 세어 도저히 나올 수가 없어 자꾸만 떠 내려 갔습니다. 여자는 강가를 달려가며 발을 동동거렸으나 어찌할 수가 없었습니다. 모든 것을 단념한 남자는 꽃을 힘껏 여자에게 던지며 ˝나를 잊지 말아요....˝ 하면서 물 속에 잠기고 말았습니다.여자는 남자의 무덤에 그 꽃을 심고 그가 남긴 마지막 말을 따서 꽃이름을 물망초로 하였다고 합니다.
